マツモト ケンシン   Matsumoto,Kenshin
  松本 賢信
   所属   法学部 法律学科
   職種   教授
言語種別 ロシア語
発行・発表の年月 2009/07
形態種別 大学・研究所等紀要
査読 査読有り
標題 "Шахматы в≪Войне и мире≫и в жизни ЛьваТолстого"
執筆形態 単著
掲載誌名 『亜細亜大学学術文化紀要』
出版社・発行元 亜細亜大学学術文化学会
巻・号・頁 15号
概要 筆者は平成19年、モスクワで開催された国際トルストイ学会において「『戦争と平和』におけるチェス・レヴュー」というテーマで研究報告を行ったが、本稿はその内容をさらに発展させたものである。①トルストイが1906年にヤースナヤ・ポリャーナでモード氏と対局した棋譜の他、さらに3局を分析し、より緻密に文豪のチェスの実力を評価した。②『戦争と平和』中のチェスに関する叙述についても、アナロジーや比喩表現といった文学技法との関連で論じた。また、わが国のトルストイ翻訳の問題点についても指摘した。
ISSN 1347-0248